Legendas by LuFer
Inferno no Deserto
Seus documentos, por favor.
Deseja ver minha licença de dirigir?
Meu amigo está em paz.
Seus papéis estão em ordem, senhor.
O que ocorreu com Kaminsky, McDonald, Akhmed, e os malteses?
Trago o oficial mais novo, como você me disse.
Eu deixei o outro para atrás.
O que saiu errado desta vez?
Haviamos andado uns 32 Kilómetros, quando descobrimos os traidores.
O que aconteceu com tenente Evans exactamente?
Teve má sorte.
Vá se limpar, quero falar com você.
O brigadeiro Blore está esperando, senhor.
- Não mudará, senhor? - E o que eu propus?
Mais uma perda.
Masters, você está custando £42.000 ao Exército británico...
em que você gasta tanto.
Mais 17 jeeps, 24 caminhões...
uma fortuna em munições e provisões...
mais a vida de tres oficiais británicos.
Também morreram 43 dos meus homens, senhor.
Seus requerimentos totalizaram £124.563 nos últimos 12 meses.
Sim, senhor.
Emitiu oito missões após os alemães...
e não obteve nada.
Coronel Masters, você é um luxo que não podemos pagar.
Meu trabalho durante os últimos 12 meses...
foi uma exploração preparatória...
das técnicas que eu penso em utilizar.
A experiencia dos grandes comandantes do passado...
que lutaram neste mesmo território...
será finalmente considerada valiosíssima.
A guerra moderna não se compara...
com as atividades de Alexandre Magno nem de Aníbal.
Os principios da guerra do deserto não mudam.
O principio de que seu dinheiro tenha algum valor.
Masters, sua unidade se disolverá imediatamente.
O capitão Attwood retornará com você, e terá que passar o controle a ele.
- Você terá 1 semana... - Sim, senhor.
Para procurar um uniforme apropriado.
Entendo que tenha que se vestir de civil, pois precisa do disfarce.
Sim senhor.
Logo assumirá o controle...
do campo de prisioneros de guerra em Sidi Barrani dos 17.
Eu localizei, graças aos meus contatos com os homens da tribo Mujabra...
o alvo perfeito para meu tipo de operação.
De onde saiu essas fotos?
Parece que os homens da tribo...
aprenderam a usar as cámeras Brownie que eu os dei.
Este acampamento está no campo inimigo, a uns 640 km.
Precisamente. você não pode ir, mas eu sim.
Dois homens pararão Rommel.
Um é Hitler, que não lhe da muito combustivel...
e o outro sou eu, que arricarei o pouco que tenho.
Masters, eu lhe darei outra oportunidade.
Obrigado, senhor.
Desta vez tem que da certo.
Colocarei a expedição nas mãos de oficiais britânicos.
Mas eles não compreendem os meus métodos, senhor.
Faça o que eu lhe digo, e desta vez eu quero de volta.
- Sim, senhor. - Vivo.
Se eu devo ter um oficial, senhor, podería ser alguém...
que saiba de gasodutos, instalações de petróleo, essas coisas?
- Verei se tenho alguem livre. - Sim, senhor.
Não se esquece, Masters, é sua última oportunidade.
Obrigado, senhor.
- Se não der certo. - Sim, senhor.
- Díga a Watkins que entre. - Sim, senhor.
Alan, tenho uma ideia.
Preste atenção a isso.
Interessado?
Deve haver milhões de galões alí é o que parece.
- De Rommel? - Sim.
Lá. A 640 kilómetros no campo inimigo.
Eu obtive a posição completamente precisa dos homens da tribo Mujabra.
Na realidade, tiraram fotos pra mim.
- Gostaria de ser voluntário? - Terá um espectáculo, senhor.
Rommel está lá.
Suas línhas de comunicação são longos...
por essa razão atacaremos duramente.
Se puder destruir a maioria de seu combustivel...
nesse momento, marcará a diferença.
Nós tentaremos, senhor.
Rommel será derrotado pelos homens, Watkins.
Hitler, que não pode dá muito combustivel...
pois não arriscaria o poco que tem.
A propósito, enviei um grupo na frente de você.
- Sabe o grupo de Masters? - Aqueles gángsters, senhor?
Sim, partem um día antes que você. A mesma rota, as mesmas ordens.
Se houver algum inconveniente, que ocorra com eles.
Não serão muito agradaveis, senhor.
Saem em dois dias, Watkins. Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Bom, isto é pra já.
Que oficial británico dará a Masters, senhor?
Ah, esqueci completamente.
Algum capitão livre de qualquer lado.
Sim, senhor.
Ah, sim, suponho que sería melhor que saiba algo de petroleo.
Sim, senhor.
Onde encontro o capitao Douglas, Sargento?
- Quem? - Capitão Douglas.
Lá em cima.
- Capitão Douglas, senhor? - Sím.
O coronel Homerton deseja ve-lo en seu escritório, senhor.
O Cnel. Homerton disse que imediatamente, senhor.
Díga ao coronel Homerton que estarei daqui a uma hora.
Tenho que terminar de descarregar o combustivel.
Como quiser, senhor.
- Chegou com atraso. - Eu sei. O que está acontecendo?
Eu não sei.
- Não será... - Não. Não.
Desejame sorte.
- Me chamou, senhor? - Sim.
British Petroleum nos emprestou o capitão Douglas.
Trabalho sete anos como coodernador de campo...
con a filial anglo-iraníana.
- Então, conhece o deserto? - Sim.
- Um pouco. - Excelente.
O capitão das Forças Especiais do quartel general.
Buscão um oficial com experiencia em combustivel...
para comandar uma unidade um pouco incomun.
Senhor, te recordo...
que o acordo com a British Petroleum...
era que eu permaneceria nas áreas portuarias.
Com que uniforme você está vestido?
Um uniforme británico, senhor.
É um uniforme da British Petroleum?
Não, senhor.
Bem. O capitão Attwood lhe dará as órdens do Brigadeiro.
É todo seu.
CAPT. R. W. DOUGLAS ENGENHEIRO REAL
Nós chegamos, senhor.
É seguro?
Sim, senhor. O café está lá.
- Coronel Masters? - Não.
- Ah, então, um whisky, por favor. - Nada de whisky.
- Una cerveja então. - Nada de cerveja.
O que eu posso tomar?
Chá.
Então, tomarei um chá.
Procura coronel Masters?
Quem é você?
Sou o capitão Leech.
- Exército britânico? - Não.
Siga-me.
Um soldado quer ve-lo, Coronel.
Sím.
- Coronel Masters, senhor? - Sim.
Capitão Douglas, senhor.
Querido amigo, não há necessitade de nada de disso.
Ao meu lado, o capitão Leech.
Muito prazer. De que regimento és, Capitão?
Antigamente da 4º Divisão Panzer.
Você sabe a que venho, Douglas?
Entende que devo comandar uma de suas unidades em missão especial.
Muito prazer, Leech.
Nos vemos logo.
Bem, vou te explicar para quê venho.
Caprus Magna é um porto romano em Cirenaica...
e parece que os alemães o usam como depósito de petróleo.
São posições de Rommel, senhor?
Não, essas são as posições dos cartaginenses em 215 a.C.
A guerra do deserto não mudou.
Como os antigos egipcios, enviarei uma expedição ao sul a Qattara.
Pela Depressão de Qattara. para penhascos da etapa de Siwah...
pelo grande mar de areia, através do deserto rochoso...
é para atacar Caprus Magna.
É para isso que estou aqui.
Eu conduzirei uma unidade para lá...
através disso, eu chegarei lá.
Exatamente. lhe darei o meu melhor homem. Tem muita experiencia.
- Capitão Leech? - Un homem com experiencia consideravel.
Concordo. Voltamos ao trabalho.
- Recrutou sua gente? - Sim.
- Quantos leva? - Sete, isso é suficiente.
Um à mais incomodaría. O sete é meu número de sorte.
Levarei oito, e creio que devo me posicionar.
Nosso amigo fala serio?
Estou seguro que trabalhará perto de mim, Leech.
Naturalmente, agradeço a ajuda
Entendo. Bem, tenho uma ideia melhor. Mantenha com sete.
Você vai
Assím, todos ficam contentes.
Eu indiquei à unidade das provisões que fornecem o que necessita. Esperam-no.
- Falaremos mais. - Muito bem, senhor.
Capitán Leech, quero uma inspeção completa amanhã as 7:00 da manhã.
Tudo preparado e apronta-se para carregar.
Deseja algo mais?
Não. creio que só isso.
Do que se trata tudo isto?
O brigadeiro Blore não está muito feliz com nosso historico.
Insiste. Temos que leva-lo
Eu o levarei.
Se não retornar com vida estaremos fora do jogo
Você está fora.
Pagam-lhe bem por estas viagens não, Leech?
Na verdade não.
Te darei um extra se o trazer de volta.
- Quanto? - Morto, nada.
Vivo, £2.000.
Acaba de comprar um inglês.
Onde o encontrou?
Em um dos meus passeios na prisão de Rábida.
Tunisian chamado Sadok.
Deixou cair uma bomba em um café, disparou contra a policía...
e no julgamento, se inclinou...
e golpeou o nariz do funcionario que presidía.
Deram 14 anos. É nosso homem
Kostos Manov.
Tráfico de armas e explosivos no Egito.
Prenderam, e eu o transferi.
Gunsmith da primeira classe.
Boudesh.
Bom garoto.
Teve um caso de amor com uma mulher egipicia.
Os irmãos dela queriam obriga-lo a casar.
Ainda é solteiro. Comunicações.
Kafkarides, chipriota.
Se dedicou aos narcóticos. Matou uns homens de costume.
Transporte e provisões.
Hassan e Assine, guías árabes Sinusi.
Sempre são tão amigaveis?
Só querem fumar e estar juntos.
Estes são todos.
Não falará de você?
Eu pensei que preferisse falar de você capitão Leech.
A ovelha preta de uma família admiravel do condado de Dublín.
Meu último favor...
capitão de um vapor do volandero que cruzava o Mar Vermelho.
Eu afundei-o pelo seguro nos arredores de Yibuti.
É necessário avisar a tripulação, claro.
Todos se afogaram, todos exceto um.
Ele informou à agência do seguro.
Me deram 15 anos.
Na prisão de Rábida, era o rei do maldito lugar
Lamentaram que fui, mas eu necessitava mais que eles.
A guerra é um negocio criminoso. Eu luto com delinquentes.
Não tem com que se precoupar, amigo. Leech conhece a rotina.
Fará exame e o trará de volta. Não, Leech?
Se tiver sorte.
Terá sorte?
Isso depende de você, e dele, eu penso.
Muito italiano.
Sim.
Linda manha para um passeio, Capitão.
Ordene uma inspeção as 7:00 desta manha.
Eu fiz por você. Tudo de novo.
Vamos.
Algo errado?
Boa sorte.
Permanceça em contacto.
Vamos!
Até aqui nós podemos ir, senhor.
Os alemães tem patrulhas que vão para o sul por aquí.
Obrigado, cabo.
Aquí vamos para a direita.
Eu disse à direita.
Os italianos minaram o caminho na semana passada.
Não marcaram todas no mapa.
Girar novamente a esquerda.
Espléndido, major Watkins. Boa sorte.
Obrigado, senhor.
Avançou, Tenente.
Montem seus veículos!
Bara'sa.
- Que significa isso? - São Bara'sa. Podem ser perigosos.
Depende de quem os paga.
Seis homens, seis camelos.
Não há um camelo lider.
São um grupo avançado. O resto chegará a qualquer momento.
Hassan os detectará.
- Necessitamos de água. - Exatamente.
Somos italianos. Não? Por quê não comercializamos?
Me pergunta?
Estou perguntando.
Há um grupo avançando dos Bara'sa no oasis.
Somos uma patrulha italiana que necessita de comida e agua. Deixe-nos ir ao mercado.
Todo o descanso, parli Italiano. E sintonizen uma radio italiana.
- Creio que escolhemos o uniforme apropriado. - Não é assim seguro.
Se lhe oferecerem o chá, beba. Se lhe oferecerem comida, coma.
- Por que isso? - Eu não gostei do chá.
Veja se houver algo que nós necessitamos nos pacotes.
Está louco?
Se tiver que matar alguém aqui eu dou a ordem
- Está claro? - Alguem nos expôs.
- Quem? - Você.
Se você permanecer na casa, ainda podera sobrevier.
Bom, eu não irei permanecer na casa.
E eu não saio.
É um rádio alemão.
As patrulhas do sul tiveram nos perseguindo cinco horas depois de irmos.
Cinqüênta Bara'sa aproximam mais.
Estão a quilômetros da distância. Não chegarão até o anoitecer.
Nós não podemos ir para lá.
Nós não voltaremos
Então só mais um caminho que podemos tomar.
Tem barreras?
Faltam 190 kilómetros, apenas para Siwah.
Enchemos os olhos.
Todos a bordo!
Não vão enterra-los?
Temos que devolver.
- Qual o tamanho desses cabos? - Quase 80 metros cada um.
Isso nunca vai funcionar.
Temos alguma corda?
Sim.
Traga.
Pra cima.
Necessitamos de 100 metros.
Sadok, um desses cabos.
- Você é forte? - Sim.
Então leve a ponta desse cabo para o topo da colina.
- Não sobe? - Não.
Kafkarides, canais de areia, polias e cadeias de molas.
Descarguem esses caminhões!
Baixe isso e una-o ao outro caminhão.
Sim, capitão.
Pare!
Kostos Manov.
- Diga que descarregamos. - Suba.
Estão prontos?
Sim.
Leve-os.
Este caminhão está carregado?
Que besteira!
Os cabos estão se rompendo!
Para o chão!
O radio ja não funciona. Não há mais música.
Ordeno que descarreguem.
Sim.
Salve o que puder.
Passaremos a noite em cima da colina.
Assassinos desgraçados.
Homens de Masters. Quem mais?
Agora todos os arabes a 300 km...
sabem que há patrulhas britânicas na Depressão de Qattara.
Creio que devemos mudar nosso curso, senhor?
Impossivel.
Este é o único caminho para sair de Qattara.
Teremos que seguir para o sul até passo de Siwah.
Muito bem, senhor.
- Tenente. - Senhor.
Enterre estes corpos. pois vão começar a cheira mal.
Por favor, senhor.
Enterrem estes corpos!
Alemães.
Vamos.
Nossa tarefa é explorar depósitos de petróleo.
Você joga sujo, capitão Leech.
Aquí para sobreviver tem que observar, escutar e se calar.
Eu jogo limpo.
Bem. Peguem os homens.
Enterren-os.
Enterren-os!
Creio que fala sério.
Talve tenha matado a um de nós, talvez dois, e você seria o terceiro..
- Eu sei. - Isso não foi muito inteligente.
Tem que esquecer os sentimentos nobres se você quiser viver.
Eu me arranjo.
Interessante, a sobrevivência.
Só percorremos 80 kilómetros nos ultimos dois dias e meio.
Boa marcha.
Nessa velocidade, a guerra terminará antes que cheguemos.
Não se preocupe, terá sua medalha.
Porque não diz algo?
O Que?
Disse por que não diz alguma coisa?
Por que não fala, como um ser humano?
Porque quero sobreviver aquí...
observo, escuto e fico calado.
Em todo caso, capitão Leech, não confio em você...
e realmente não desejo conhece-lo.
- Concordo. - Me diga uma coisa.
- Como morreram os outros oficiais? - De repente.
Temos que conseguir uma noticia.
- Há alguma resposta? - Não há mais respostas.
Se você tivesse feito a inspeção, teria mais respostas?
Tinha que ter escondido. Vamos ver.
Aproximamo-nos. É melhor começar a viajar de noite.
Vejamos se há algum disfarce.
Isto parece que serve.
Há um gato aquí.
Mantenha bem reta.
Kostos Manov.
Verifique se tem algum explosivo.
Tem.
Não se mova.
Hassan.
Concordo.
- Não temos mais curativos? - Perdemos no caminhão que explodiu.
Pare! Pare!
Fique quieto!
Se seguirmos, Hassan morrerá!
- Não podemos deixa-los? - Necessitamos deles.
Há um posto de combustível alemão a 30 kilómetros daquí.
Daremos uma olhada.
Temos que seguir em frente!
Vamos.
Está aprendendo.
Kafkarides, venha atrás.
Vamos, suba adiante.
Está bem.
É só uma enfermeira.
Segure isso.
Não sabe como tratar a uma mulher?
Boudesh.
Não.
Pode cuidar de Hassan.
Se eu morrer, você morre.
Entendido?
Tiveram sorte?
O receptor não funciona, Mas acredito que podemos transmitir.
Quando podemos fazer isso?
278 megaciclos às 19:22 horas.
Tentaremos antes de avançar essa noite.
O qQue aconteceu aqui?
Nada.
O Que está dizendo?
Explico por que nos atrasamos seis días.
Bem, seja breve. Não queremos que os alemães nos localize.
É isso.
Está pensando o mesmo que eu?
Entramos agora?
Por que não? é um disfarce perfeito.
Você não chamará atenção.
Deles ou sua?
Não se preocupe comigo. Preocupe-se com eles.
Entraremos protegidos com esta tempestade.
Vamos.
Sadok, diga-lhe que se causar algum problema...
que a mate discretamente com isso.
Minas!
Capitão.
Me siga.
Vou seguir.
Desgraçados!
Bem, essa missão terminou. Podemos voltar para casa.
Aqui eu quem mando.
Encontraremos o verdadeiro depósito de combustivel e o destruiremos.
Bem, vá.
Dê suas ordens.
Concordo. Encontraremos o verdadeiro depósito de combustivel.
Vamos.
Eu vou buscar um barco.
Alguem está interessado?
Nada importa pra você, não é?
Me preocupo com você. Por isso tenho cuidado.
Masters me pagará se leva-lo de volta com vida.
Quanto?
£2.000.
Levamo-os, Capitão?
Entre.
Sente-se.
Esta fotografía aérea mostra o depósito de petróleo ainda intacto.
Parece que fracassou outra vez.
Acredito que sim, senhor.
Está bem, Masters. De fato, era o que queríamos.
Montgomery logo penetrara. Avança com rapidez pela costa.
Amanhã a noite, estará em Cirenaica, no fim de semana, em Bengasi.
Sabia que se avançar, pelos...
Nossos metodos convencionais parecem ter dado seus frutos.
- Bastante. - Então, quero que retire sua missão.
Não posso fazer, senhor. Perdi contacto com eles.
Dou ordem de capturar todos os depósitos. Nós precisamos.
O que posso fazer, senhor?
Não conhece um agente duplo confiavel? Comunicação.
Quer que eu denuncie meus proprios homens, senhor?
Sabe alguma outra forma de deternos?
- É uma ordem, senhor? - Sim.
- Então, pode ser por escrito? - Não.
Pois vale mais que eu a receba.
- Vou ver o que posso fazer, senhor. - Faça-o.
Barcos.
- Gasolina. - Esqueça a gasolina.
Antes que escureça, estarei num desses barcos.
Estarei mais seguro.
De fato estará mais seguro.
Creio que tenho uma ideia.
Que ideia?
Podemos distrai-los.
Detonaremos o depósito de combustivel...
enquanto tratam de combate-lo, subimos no bote.
- Você procura ganhar uma medalha. - Não.
Não acredito que consiga.
Mas você terá seu barco.
Podemos tentar.
O que está dizendo?
Que atacamos há meia noite.
Vamos.
Baixem suas armas e fiquem de pé.
Primeiro, acérquese.
148525.
Capitán R. V. Douglas.
Engenheiro Real.
Segundo, Cyril Leech.
Terceiro, Sadok.
Quarto, Kostos Manov.
Quinto, Kafkarides.
Sexto, Hassan.
Sétimo, Assine.
De pé e avancem.
Estão cercados.
Repito.
Sabemos que estão aí.
Saem de imediato.
Você dispara esse...
Eu este.
Jogue as cargas por aí e vamos.
Vamos.
Espera. Jogue as cargas aí, e siga-me.
Como sabem nossos nomes?
Masters ja disse.
- Por que faría isso? - Para evitar que explodamos os petróleo.
Devem ter mudado de opinião.
Se nos trairam, merece a morte.
Que importa quem nos traiu?
Os alemães podem atacar. Você pode pisar numa mina.
É o principio de tudo isso.
Falas como o homem que me condenou a 15 anos.
Eu não estaría aquí se não valesse £2.000 para você.
Ou sim?
Provavelmente não.
Fique quieto.
Assine.
- Bem, as noticias são boas? - Bastante boas, senhor, não?
- Não é muito tarde para outro drink? - De jeito, nenhum, senhor.
A propósito, felicidades.
- Ouvir dizer que você localizou seus filhos. - Sim. Parece que sm, senhor.
Há varias versões sobre a confusão que armaram em Tripolitania.
Contime. Primero, brindaremos por Monty. E pela vitoria.
Pela vitoria.
- São britânicos. - Eu sei.
- Tem algo branco? - Não.
Eu devo esperar.
Se vai se render, devería deixar a arma.
Vamos, Cyril.
Não quer seus £2.000?
Eu sinto muito, senhor. Não vi a bandeira branca.
Não faça mas isso.
Legendas by LuFer